Définition

Verbe : - Émettre un claquement de langue : Faire un son bref et sec avec la langue contre le palais, souvent pour exprimer un sentiment de regret, de résignation, de désapprobation ou de réflexion.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il a seulement claqué de la langue puis secoué la tête, sans ajouter un mot.) (En entendant l'histoire, la vieille dame claqua de la langue avec pitié.) (Je claquai de la langue avec regret en regardant l'objet vendu.)

Utilisations avancées

• "chặc lưỡi" comme expression d'un dilemme ou d'une décision difficile : Le geste peut accompagner le moment où l'on accepte à contrecœur une situation ou prend une décision après hésitation. (Sachant que c'était difficile, il finit par claquer de la langue et accepter.)

Variantes et mots apparentés

• Chép miệng (verbe) : Émettre un son "chép" avec les lèvres, une onomatopée similaire exprimant souvent le regret, l'admiration ou la réflexion.
• Lắc đầu (verbe) : Secouer la tête. Souvent utilisé en combinaison avec "chặc lưỡi" pour renforcer l'expression d'un sentiment négatif ou de doute.

Synonymes

• Tsk (interjection onomatopéique) : Interjection représentant le son d'un claquement de langue, utilisée dans certaines langues.
• Faire claquer sa langue (locution verbale) : Expression descriptive équivalente en français.

Expressions idiomatiques liées

• Chặc lưỡi cho qua : Claquer de la langue pour laisser passer, exprimer une résignation face à une faute ou un incident mineur sans vouloir en faire toute une histoire. (Voyant l'enfant renverser le verre d'eau, il se contenta de claquer de la langue pour laisser passer.)

1. xem chặc